1 00:00:47,000 --> 00:00:50,800 Dicen que los masai mueren cuando son encarcelados. 2 00:00:51,300 --> 00:00:55,400 No puedes imaginar que esta situación algún día podría cambiar. 3 00:00:56,700 --> 00:00:58,400 No viven en el futuro... 4 00:00:58,600 --> 00:01:01,900 ni en el pasado. Viven en el presente. 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,000 me tomó mucho tiempo para entender esto. 6 00:01:08,300 --> 00:01:10,400 Demasiado tiempo. 7 00:01:12,400 --> 00:01:17,700 'EL MASAI BLANCO' 8 00:01:28,600 --> 00:01:31,000 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 9 00:01:33,100 --> 00:01:36,200 Reservamos un viaje de vacaciones. Dos semanas en Kenia. 10 00:01:36,200 --> 00:01:39,900 Quería pasar nuestro último día cerca del océano. 11 00:01:40,100 --> 00:01:42,900 Pero Stefan insistió en regresar. a Mombasa. 12 00:01:43,500 --> 00:01:48,200 Llevábamos dos años juntos y Estaba seguro de que no cambiaría. 13 00:02:18,800 --> 00:02:20,900 ¿Puedes darme la cámara? 14 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Carola, ahí hay un Massai. 15 00:02:25,900 --> 00:02:27,500 - ¿Qué? - Un masai. 16 00:02:58,000 --> 00:02:59,500 ¿Carola? 17 00:03:30,800 --> 00:03:35,600 Este país me dio una extraña sensación de calma. Los olores... 18 00:03:35,800 --> 00:03:38,400 los colores, la mezcla de personas. 19 00:03:39,300 --> 00:03:44,300 Es extraño. necesito orden, una visión clara de las cosas. 20 00:03:50,100 --> 00:03:52,900 -¡Esteban! - Sólo un poco de marihuana. 21 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Este lugar es muy peligroso. 22 00:03:58,900 --> 00:04:00,400 Es nuestra última noche. 23 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 Todo está bien. 24 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Espera aquí. Espérame, por favor. 25 00:04:12,300 --> 00:04:17,200 Espera un momento. Ya vuelvo, ¿vale? 26 00:04:17,400 --> 00:04:18,900 ¿Qué? 27 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 Le dijeron que esperara. 28 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Esperar! 29 00:04:54,200 --> 00:04:56,600 ¿Algún problema? 30 00:05:00,500 --> 00:05:03,800 Estamos un poco perdidos. ¿Conoces el camino al ferry? 31 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 - ¿Transbordador? - Sí. 32 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 Venir. Venir. 33 00:05:25,100 --> 00:05:26,600 Tómame una foto. 34 00:05:26,800 --> 00:05:28,700 - ¿Debería? - Sí. 35 00:05:37,600 --> 00:05:39,100 ¿Estás bien? 36 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 - Sí. - Sí. 37 00:05:47,100 --> 00:05:49,300 - Gracias. - Bien. 38 00:05:49,800 --> 00:05:52,100 - Cuesta. - Gracias. 39 00:05:58,700 --> 00:05:59,800 Algunas personas dicen... 40 00:05:59,800 --> 00:06:03,700 que hay un momento en la vida de cada uno en el que todo cambia. 41 00:06:04,800 --> 00:06:06,700 Nunca creí eso. 42 00:06:14,500 --> 00:06:16,200 ¡Mierda! 43 00:06:16,400 --> 00:06:18,300 ¡Oh, no! 44 00:06:19,700 --> 00:06:21,400 ¿Y ahora? 45 00:06:21,900 --> 00:06:23,800 No sé. 46 00:06:29,600 --> 00:06:31,300 ¡Venir! 47 00:06:31,700 --> 00:06:33,300 ¡Venir! 48 00:06:34,800 --> 00:06:36,300 ¡Ven con nosotros! 49 00:06:36,700 --> 00:06:39,600 - ¿Deberíamos ir con ellos? - No. 50 00:06:40,300 --> 00:06:41,700 - Vamos. - No. 51 00:06:41,700 --> 00:06:44,700 Vámonos. ¿De qué tienes miedo? 52 00:06:44,900 --> 00:06:46,600 ¡Venir! 53 00:07:15,200 --> 00:07:16,700 Gracias. 54 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 - Adiós. - Adiós. 55 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 ¿Quieres beber algo? con nosotros? 56 00:07:27,700 --> 00:07:29,300 Por supuesto. 57 00:07:31,500 --> 00:07:34,800 - Es demasiado para mí. - Sólo un trago. Le dieron un aventón. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Disculpe. 59 00:07:36,400 --> 00:07:37,900 ¿Puedo tomar una foto? 60 00:07:39,800 --> 00:07:41,300 Sonríe, por favor. 61 00:07:43,100 --> 00:07:45,000 Gracias. 62 00:07:45,400 --> 00:07:47,600 Alto, sólo residentes. 63 00:07:48,900 --> 00:07:50,600 Ellos son mis invitados. 64 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 Lo siento. Sólo residentes. 65 00:07:54,000 --> 00:07:56,700 Está bien, está bien. Buenas noches. 66 00:07:56,900 --> 00:07:58,300 ¿Adónde van? 67 00:07:58,300 --> 00:08:00,400 - Para Bush-Baby-Disco. - Esperar. 68 00:08:00,400 --> 00:08:03,000 - Vamos con ellos. - No nos quieren. 69 00:08:09,400 --> 00:08:11,200 Gracias. 70 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 Entonces iré solo. 71 00:08:17,300 --> 00:08:20,000 - Es nuestra última noche. - Lo sé. 72 00:08:20,400 --> 00:08:24,100 - ¿Cuál es tu problema? - Nada. Sólo quiero estar con ellos. 73 00:08:32,300 --> 00:08:34,900 Hola. Tres Coca-Colas, por favor. 74 00:08:45,800 --> 00:08:47,300 Salud. 75 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 ¿Bailamos? 76 00:09:09,300 --> 00:09:10,800 ¿No lo quieres? 77 00:10:03,300 --> 00:10:06,200 Tomemos una copa. Estamos sentados ahí. 78 00:10:06,600 --> 00:10:08,100 ¡No quiero beber! 79 00:10:08,700 --> 00:10:11,800 ¡Déjalo ir! ¡Me está haciendo daño! 80 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 Hoy es Navidad... 81 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 la celebración del amor. 82 00:10:15,900 --> 00:10:17,200 ¡Esteban! 83 00:10:17,200 --> 00:10:19,100 - ¿Entendiste? - ¡Basta! 84 00:10:19,900 --> 00:10:21,500 Lo siento mucho. Tengo que irme. 85 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 Gracias. 86 00:10:23,600 --> 00:10:25,100 Adiós, Lemalian. 87 00:10:25,900 --> 00:10:27,500 Adiós Carola. 88 00:11:00,100 --> 00:11:02,100 - ¿Cuánto cuesta? -$100. 89 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 -$100? - ¿Es muy caro? 90 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 - Lo entendí. - Todo está bien. Gracias. 91 00:11:09,600 --> 00:11:12,400 - Hola. - Hola, señor. Muchas gracias. 92 00:11:14,000 --> 00:11:16,300 - ¿Quieres sentarnos juntos? - Sí. 93 00:11:17,600 --> 00:11:19,300 Gracias, señora. 94 00:11:21,600 --> 00:11:23,300 Gracias. 95 00:11:24,800 --> 00:11:26,300 No voy a ir. 96 00:11:26,400 --> 00:11:27,900 ¿Qué? 97 00:11:29,700 --> 00:11:31,300 No voy contigo. 98 00:11:32,300 --> 00:11:33,600 ¿Me estás tomando el pelo? 99 00:11:33,600 --> 00:11:35,100 ¡Carola, por favor! 100 00:11:36,600 --> 00:11:39,000 Stefan, no voy a ir contigo. 101 00:11:44,800 --> 00:11:48,500 - ¿Renunciarías a todo por una fantasía? - No es fantasía. 102 00:11:49,300 --> 00:11:52,700 Entonces, ¿qué es? El chico baila para los turistas. 103 00:11:53,900 --> 00:11:56,300 Y todo lo que hago está vendiendo ropa. 104 00:11:56,300 --> 00:12:00,100 Eso te hace la combinación perfecto. Felicidades. 105 00:12:07,100 --> 00:12:09,400 Sólo quieres tener sexo. 106 00:12:21,600 --> 00:12:22,400 Gracias, señor. 107 00:12:22,400 --> 00:12:25,600 Una vez vi a un hombre en el aeropuerto. 108 00:12:25,800 --> 00:12:27,900 Estaba esperando a alguien. 109 00:12:28,100 --> 00:12:32,900 De repente saltó la barandilla y corrió hacia el área de seguridad. 110 00:12:33,100 --> 00:12:37,400 Mientras lo conducía, La policía preguntó por qué. 111 00:12:38,200 --> 00:12:40,800 "Lo necesitaba", dijo. 112 00:12:41,700 --> 00:12:44,100 'Simplemente tenía que hacerlo. ' 113 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 - Hola. - Hola Carola. 114 00:12:50,600 --> 00:12:52,900 - ¿Y dónde está...? - ¿Lemalian? 115 00:12:53,100 --> 00:12:54,700 - Sí. - En casa. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 ¿En casa? ¿Dónde está la casa? 117 00:12:58,300 --> 00:13:00,500 Barsaloi, en Samburulandia. 118 00:13:04,500 --> 00:13:06,900 ¿Cómo llegar a Barsaloi? 119 00:13:07,100 --> 00:13:10,600 Tome un autobús a Nairobi. 120 00:13:11,300 --> 00:13:13,700 Allí pregunta por el autobús. a Maralal. 121 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 ¿A Maralal? Bien. 122 00:13:16,000 --> 00:13:17,700 ¿Y en Maralal? 123 00:13:17,900 --> 00:13:20,200 En Maralal, busca a Elizabeth. 124 00:13:21,200 --> 00:13:23,000 Isabel, cierto. 125 00:13:57,300 --> 00:14:00,400 Disculpe. donde compro billete a Maralal? 126 00:14:00,600 --> 00:14:02,900 - Entrada a Maralal. - ¿Adónde? 127 00:14:02,900 --> 00:14:05,700 -Maralal. - ¡Ay, Maralal! 128 00:14:06,600 --> 00:14:10,500 Hola. A Maralal. Pasajes. 129 00:14:11,500 --> 00:14:14,200 - ¿Cuándo sale? - En una hora. 130 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 Bien. 131 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 El autobús tardó 13 horas. 132 00:15:33,700 --> 00:15:38,400 La guía no dijo nada sobre Maralal. No había paisajes. 133 00:15:38,600 --> 00:15:42,700 Realmente disfruté yendo a un lugar que nadie conocía... 134 00:15:42,800 --> 00:15:44,500 que existió. 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,200 ¿Estás bien? 136 00:15:48,100 --> 00:15:49,800 Malaria. Muy malo. 137 00:15:52,900 --> 00:15:55,400 - ¿Es usted médico? - No. 138 00:15:57,200 --> 00:16:00,100 - ¿Adónde vas? -Maralal. 139 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 ¿Para qué? ¿Negocio? 140 00:16:02,900 --> 00:16:04,400 No. 141 00:16:06,400 --> 00:16:07,900 Encuentra un hombre. 142 00:16:08,500 --> 00:16:10,000 Samburu. 143 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 ¿Conoces a este hombre? 144 00:18:10,300 --> 00:18:11,900 - ¿Este hombre? - ¡Sí! 145 00:18:13,000 --> 00:18:15,300 - No, no conozco a este hombre. - ¿No? 146 00:18:15,300 --> 00:18:17,600 Y Elisabeth... ¿Muzungu? 147 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 Sí. Conozco a Elisabeth Muzungu. 148 00:18:23,900 --> 00:18:27,300 Puedes estar seguro, Sé todo por aquí. 149 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Si quieres pollo, puedo conseguir... 150 00:18:30,900 --> 00:18:33,800 los mejores pollos de esta ciudad. 151 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 ¿Puedo conseguir una bicicleta? si quieres. 152 00:18:38,100 --> 00:18:41,500 Si me pagas, seré tu guía. Si quieres nadar... 153 00:18:42,200 --> 00:18:46,000 Te mostraré la mejor piscina. Te mostraré la mejor cafetería... 154 00:18:46,000 --> 00:18:49,100 Tienes que pagarme. Mi madre está enferma... 155 00:18:53,400 --> 00:18:54,900 Isabel! 156 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Isabel! 157 00:18:59,900 --> 00:19:02,100 Tienes que pagarles. No mucho. 158 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 Gracias. 159 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 - Adiós. - Adiós. 160 00:19:14,300 --> 00:19:16,600 - ¿De dónde eres? - Suiza. 161 00:19:17,900 --> 00:19:19,700 ¿Qué tal un baño? 162 00:19:30,700 --> 00:19:33,000 ¿Qué harás cuando lo encuentres? 163 00:19:33,200 --> 00:19:35,900 - No estoy pensando en eso. - Pero debería. 164 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Tengo que verlo primero. 165 00:19:38,300 --> 00:19:39,800 ¿Café? 166 00:19:42,000 --> 00:19:43,800 Crees que estoy loco, ¿no? 167 00:19:45,000 --> 00:19:47,600 - ¿Cómo se llama? - Lemaliano. 168 00:19:48,500 --> 00:19:51,700 Un guerrero Samburu, de Barsaloi. 169 00:19:52,600 --> 00:19:54,900 ¿Por qué no? Tú también vives aquí. 170 00:19:54,900 --> 00:19:56,500 Está casada con un keniano. 171 00:19:56,500 --> 00:19:59,600 Al menos es una ciudad. 172 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 Barsaloi no es nada. 173 00:20:02,600 --> 00:20:04,700 Sólo hay espinas y polvo. 174 00:20:04,900 --> 00:20:07,600 No hay electricidad, agua corriente, nada. 175 00:20:07,600 --> 00:20:10,200 Animales de raza Samburus, viven en chozas... 176 00:20:10,200 --> 00:20:12,800 que estan construidos y desmontar fácilmente. 177 00:20:13,700 --> 00:20:17,600 Es terriblemente difícil para nosotros. vivimos allí. Imposible. 178 00:20:21,000 --> 00:20:25,100 Él sabe... ¿Te esperan? 179 00:20:25,900 --> 00:20:27,500 ¿Cómo llegar a Barsaloi? 180 00:20:28,600 --> 00:20:32,700 No necesitas ir. Si quiere, la encontrará. 181 00:20:32,900 --> 00:20:34,900 ¿Como esto? 182 00:20:35,200 --> 00:20:39,000 Necesitas entender una cosa: lo que quieras no importa... 183 00:20:39,300 --> 00:20:41,200 para un Samburu. 184 00:20:44,000 --> 00:20:46,200 Esta es Carola de Suiza. 185 00:20:46,400 --> 00:20:48,100 Ella quiere quedarse con nosotros. 186 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 ¿Todo está bien? 187 00:20:51,300 --> 00:20:52,900 Este es Moisés, mi marido. 188 00:20:53,100 --> 00:20:54,900 - ¿Quieres comer algo? - Deseo. 189 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 ¿Qué tienes hoy? 190 00:20:59,400 --> 00:21:02,300 - ¿Dónde está el abridor? - En el estante. 191 00:21:25,100 --> 00:21:28,000 Un guerrero samburu no debe comer en compañía de una mujer. 192 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 No deberías comer lo que es una mujer. cocinado, ni siquiera lo que miraba. 193 00:21:33,300 --> 00:21:36,100 No deberías tocar a una mujer. frente a otros guerreros... 194 00:21:36,100 --> 00:21:37,400 y ella no debe tocarlo. 195 00:21:37,400 --> 00:21:39,100 Cualquier contacto es sospechoso. 196 00:21:39,800 --> 00:21:41,900 Especialmente... 197 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 debajo del cinturón. 198 00:21:44,600 --> 00:21:46,100 Lo sé. 199 00:21:47,200 --> 00:21:50,900 Quiero ir con mis amigos. Quiero ir con mis amigos. 200 00:22:05,400 --> 00:22:09,300 Moisés era el hombre más hermoso. de Malindi, y él me quería. 201 00:22:10,600 --> 00:22:13,200 Moisés es un orgulloso Kikuyu. Todo lo que tengo le pertenece a él. 202 00:22:13,200 --> 00:22:16,900 Así es como funciona. Las mujeres aquí no cuentan mucho. 203 00:22:17,000 --> 00:22:20,500 Vienen tras las cabras. 204 00:22:22,400 --> 00:22:24,100 ¿Y tú? 205 00:22:24,700 --> 00:22:29,000 Cuido la casa, el jardín. No hay mucho que hacer para una mujer. 206 00:22:33,200 --> 00:22:35,900 La primera vez que vi a Lemalian... 207 00:22:37,200 --> 00:22:40,500 Pensé: 'Eso es todo'. 208 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Por eso estoy vivo'. 209 00:22:44,700 --> 00:22:47,900 No puedo entender. Eso nunca sucedió. 210 00:22:48,300 --> 00:22:49,800 Estás tan seguro. 211 00:22:50,000 --> 00:22:51,500 ¿Y qué hay de él? 212 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 espero... 213 00:22:55,900 --> 00:22:57,500 No lo sé. 214 00:22:58,300 --> 00:23:02,300 Ni siquiera sé si Lemalian siente lo mismo para mi. 215 00:23:02,600 --> 00:23:04,800 Si siente algo. 216 00:23:06,100 --> 00:23:08,200 ¿Cómo sabré si no lo intento? 217 00:23:09,000 --> 00:23:11,300 Lleva diez días esperando. 218 00:23:13,400 --> 00:23:15,700 Mala señal, ¿eh? 219 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 ¿Volverás? 220 00:27:31,700 --> 00:27:33,800 ¿Todo está bien? 221 00:27:34,400 --> 00:27:36,100 Todo está bien. 222 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Está bien. 223 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 ¿Mismo? 224 00:27:42,900 --> 00:27:44,400 Sí. 225 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 Quédate conmigo. 226 00:27:53,300 --> 00:27:55,100 Quédate conmigo. 227 00:28:26,800 --> 00:28:29,500 Los Samburus nunca miran atrás. 228 00:28:29,700 --> 00:28:34,500 Creen que es mala suerte. No quería mirar atrás. 229 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Sólo adelante. 230 00:30:40,700 --> 00:30:42,600 Esperar. 231 00:31:38,600 --> 00:31:40,100 Saguná. 232 00:32:06,200 --> 00:32:07,700 Suiza, sí. 233 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 ¡Todo es genial! 234 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 Mi nombre es carola. 235 00:32:44,400 --> 00:32:45,900 Carola, sí. 236 00:33:02,100 --> 00:33:03,600 Estoy buscando a Lemalian. 237 00:33:03,600 --> 00:33:06,300 - ¿Lemalian? - ¿Por aquí? 238 00:33:07,600 --> 00:33:09,700 ¿Es así? 239 00:33:12,700 --> 00:33:14,300 Gracias. 240 00:35:33,100 --> 00:35:35,400 Buenas noches Carola. 241 00:36:55,100 --> 00:36:56,600 Gracias. 242 00:38:10,700 --> 00:38:13,300 No, no, no. Venir. 243 00:38:13,600 --> 00:38:15,400 - ¿Qué? - No te quites la ropa. 244 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 No te quites la ropa. Venir. 245 00:39:17,900 --> 00:39:19,400 ¿Me puedes ayudar? 246 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 ¡Esperar! 247 00:40:01,700 --> 00:40:03,200 Espera... Lentamente. 248 00:40:03,500 --> 00:40:05,200 Despacio. 249 00:40:10,700 --> 00:40:12,300 Ojo. 250 00:40:19,300 --> 00:40:20,800 Nariz. 251 00:40:29,400 --> 00:40:30,900 Boca. 252 00:41:23,200 --> 00:41:26,500 ¡Estoy cansado de preguntar! ¡Sal de mi jardín! 253 00:41:26,700 --> 00:41:29,700 La próxima vez, ¡Les disparo a vuestras malditas perras! 254 00:41:35,100 --> 00:41:36,800 Disculpe. 255 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 Sólo quiero saludar. 256 00:41:40,700 --> 00:41:43,800 Está encima de mis cebollas. 257 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 Lo siento. 258 00:41:45,800 --> 00:41:47,300 ¿Eres de Alemania? 259 00:41:47,500 --> 00:41:49,800 No, Suiza. Carola Lehmann. 260 00:41:50,100 --> 00:41:51,600 Padre Bernardo. 261 00:41:52,400 --> 00:41:55,100 - ¿Eres italiano? - De Brindisi, Apulia. 262 00:41:55,900 --> 00:42:00,300 Quería que me llevaran a Maralal, comprar algo comestible. 263 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 - ¿Cómo llegaste aquí? - A pie. 264 00:42:03,900 --> 00:42:05,400 De Maralal. 265 00:42:05,700 --> 00:42:08,700 Así que está bien para caminar de regreso. 266 00:42:09,100 --> 00:42:12,000 necesito mi vehiculo para llevar a los enfermos. 267 00:42:12,300 --> 00:42:15,900 Ahora, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 268 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 ¡Saguna! 269 00:42:43,600 --> 00:42:46,500 Los blancos no pueden vivir. en Manyatta. 270 00:42:47,400 --> 00:42:49,300 ¿Por qué no puedo vivir aquí? 271 00:42:49,800 --> 00:42:52,100 No está permitido. 272 00:42:52,400 --> 00:42:54,100 ¿Por qué no? Yo soy turista. 273 00:42:54,500 --> 00:42:56,900 No hay posibilidades de vivir en Barsaloi. 274 00:42:57,100 --> 00:43:00,100 No eres un turista. No residente. 275 00:43:00,300 --> 00:43:02,200 Ni siquiera estás casado. 276 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 ¡Lo entiendo! ¿Quieres dinero? 277 00:43:12,600 --> 00:43:14,300 tengo dinero 278 00:43:16,100 --> 00:43:17,600 Necesidad de registrarse. 279 00:43:17,800 --> 00:43:19,900 Recogida de documentación en Nairobi. 280 00:43:20,200 --> 00:43:22,800 O regístrate o vete. 281 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 ¿Lemaliano? 282 00:45:40,700 --> 00:45:42,200 ¿Dónde estabas? 283 00:45:51,000 --> 00:45:52,500 ¿Por qué lloras? 284 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 Me alegro mucho que hayas vuelto. 285 00:46:00,300 --> 00:46:02,700 Pero no puedes comer con mujeres. 286 00:46:02,800 --> 00:46:07,500 Las mujeres blancas son diferentes. Y Nairobi está lejos de casa. 287 00:46:10,900 --> 00:46:12,400 ¿Qué es eso? 288 00:46:12,600 --> 00:46:15,200 Aquí. Es un espectáculo. 289 00:46:22,900 --> 00:46:24,400 Es repugnante. 290 00:46:26,100 --> 00:46:28,800 Es muy bueno. No duermas. 291 00:46:37,500 --> 00:46:40,500 Departamento de Inmigración. Está aquí. 292 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Espera, espera. 293 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 No puedes entrar así. 294 00:46:49,900 --> 00:46:51,400 ¿Qué fue? ¿Qué fue? 295 00:46:51,500 --> 00:46:55,700 Consíguele pantalones y una camiseta. Y, lo más importante... 296 00:46:56,300 --> 00:46:57,800 sin armas. 297 00:46:58,300 --> 00:46:59,900 No, por favor. 298 00:47:02,100 --> 00:47:05,000 Será mejor que te quedes aquí. y entro solo. 299 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 ¿Qué? No soy un perro, ¿vale? 300 00:47:08,200 --> 00:47:10,400 Soy un Samburu Murran. Soy un guerrero. 301 00:47:10,400 --> 00:47:13,600 Sí, tienes razón. Lo siento. Lo sé. 302 00:47:13,800 --> 00:47:15,400 Volvamos más tarde. 303 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 ¿Sí? Volvamos más tarde. 304 00:47:54,300 --> 00:47:55,900 Ojo. 305 00:48:02,500 --> 00:48:04,300 Nariz. 306 00:48:10,700 --> 00:48:12,500 Boca. 307 00:49:03,400 --> 00:49:05,500 Me hechizó. 308 00:49:06,500 --> 00:49:08,000 Sí. 309 00:49:08,400 --> 00:49:10,100 Te lancé un hechizo. 310 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 Nunca más lo dejaré ir. 311 00:50:04,100 --> 00:50:06,900 - ¿Te lastimé? - No. 312 00:50:07,800 --> 00:50:10,000 Al contrario. 313 00:50:10,200 --> 00:50:11,700 Todo está bien. 314 00:50:17,800 --> 00:50:20,100 Ahora vas a tener un bebé. 315 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 ¿Carola? ¿Carola? 316 00:51:17,000 --> 00:51:20,200 ¿Estás bien? ¿Cómo estás Carola? 317 00:52:16,600 --> 00:52:19,100 - ¿Qué fue? - Hace mucho frío. 318 00:52:38,100 --> 00:52:40,600 - ¿Estás bien ahora? - No. 319 00:52:42,000 --> 00:52:43,500 Hace frío. 320 00:52:57,600 --> 00:52:59,400 Yo... no estoy enfermo. 321 00:52:59,600 --> 00:53:02,200 Nunca me enfermo. 322 00:53:05,100 --> 00:53:06,600 Todo está bien. 323 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 RECEPCIÓN 324 00:53:20,100 --> 00:53:22,000 Aquí. Es bueno para ti. 325 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 - ¡No! - Por favor. 326 00:53:29,900 --> 00:53:32,600 Es malaria. Sólo malaria. 327 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 Bien. 328 00:53:41,100 --> 00:53:43,600 Por supuesto que volveré pero no ahora. 329 00:53:45,500 --> 00:53:46,900 ¡Sí! 330 00:53:46,900 --> 00:53:49,300 No, porque voy Vive aquí, mamá. 331 00:53:51,000 --> 00:53:54,200 Sí, en un pueblo. 332 00:53:56,500 --> 00:54:01,200 Mamá, necesito mi dinero. Necesitas hacer esto, por favor. 333 00:54:19,800 --> 00:54:21,300 ¿Conoces a ese hombre? 334 00:54:21,700 --> 00:54:24,000 No. ¿Cómo podría? 335 00:54:25,000 --> 00:54:26,800 ¿Y por qué te reías? 336 00:54:27,700 --> 00:54:29,200 Yo estoy feliz. 337 00:54:30,200 --> 00:54:31,700 EN VENTA 338 00:54:34,200 --> 00:54:35,700 $80,500. 339 00:54:35,700 --> 00:54:39,700 Aqui estan los documentos y llaves del auto. 340 00:54:39,900 --> 00:54:42,400 Muchas gracias, Buena suerte con el coche. 341 00:54:54,400 --> 00:54:56,200 - ¡Adelante! - ¿Es este nuestro coche? 342 00:54:56,200 --> 00:54:57,700 ¡Sí! 343 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 Adiós. 344 00:55:37,200 --> 00:55:39,800 Espero que no hayas pagado muy caro... 345 00:55:39,800 --> 00:55:41,100 para esta vieja lata. 346 00:55:41,100 --> 00:55:44,100 Es mejor que nada. Te hará la vida más fácil. 347 00:55:45,400 --> 00:55:47,200 No te ves bien. 348 00:55:47,400 --> 00:55:50,200 ¿Cuál es tu problema? ¿Padre Bernardo? 349 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 No tomes el camino forestal. 350 00:55:55,800 --> 00:55:59,900 Tome la carretera hacia Barsaloi. Se necesitan dos horas más, pero... 351 00:56:00,200 --> 00:56:01,700 Gracias. Me doy la vuelta. 352 00:56:45,200 --> 00:56:47,700 Carola, ahora estoy conduciendo. 353 00:56:47,900 --> 00:56:51,400 Déjame conducir. Todo está bien. Puedo hacerlo. 354 00:56:51,600 --> 00:56:53,600 No es tan fácil, Lemalian. 355 00:56:53,800 --> 00:56:56,900 Todo está bien. Quiero dirigir. Puedo hacerlo. Es fácil. 356 00:56:57,300 --> 00:57:00,400 - Déjame conducir, Carola. - ¡Claro, claro! 357 00:57:16,700 --> 00:57:20,500 ¿Puedo decir algo? Ese es el embrague. 358 00:57:20,900 --> 00:57:22,400 Lo sé. 359 00:57:35,800 --> 00:57:37,400 Y está el tipo de cambio. 360 00:57:37,700 --> 00:57:39,800 ¡El tipo de cambio! ¡No hiciste autostop! 361 00:57:59,100 --> 00:58:02,600 ¡No, ve más despacio! 362 00:58:03,300 --> 00:58:06,800 Nada de correr. Por favor no te vayas... Por favor. 363 00:58:07,000 --> 00:58:08,400 ¡Despacio! 364 00:58:08,400 --> 00:58:10,700 ¡Tienes que parar, Lemalian! ¡Ladrillo! 365 00:58:11,500 --> 00:58:14,400 ¡Ladrillo! ¡Gira la dirección! 366 00:58:21,900 --> 00:58:24,400 ¿Qué diablos? ¡podrías habernos matado! 367 00:58:26,500 --> 00:58:27,700 ¡Cristo! 368 00:58:27,700 --> 00:58:30,800 ¡Mierda! No, no... 369 00:58:32,300 --> 00:58:35,500 ¡No lo creo! ¡Dios mío! 370 00:59:08,100 --> 00:59:09,700 ¿Lemaliano? 371 00:59:10,100 --> 00:59:11,600 ¿Estás bien? 372 00:59:13,600 --> 00:59:15,500 No pasó nada. 373 00:59:16,100 --> 00:59:19,300 Por favor entra. Por favor. 374 00:59:23,300 --> 00:59:25,600 Lo siento. 375 00:59:26,900 --> 00:59:29,500 Por favor entra. Por favor. 376 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 Por favor. 377 01:00:07,900 --> 01:00:12,800 Empecé a ver que ciertas cosas Eran más difíciles que besarse. 378 01:00:26,600 --> 01:00:28,900 Necesito ir a Suiza. 379 01:00:33,100 --> 01:00:35,900 Pero tu hogar está aquí ahora, en Barsaloi. 380 01:00:36,500 --> 01:00:39,200 - ¿Vas a volver con Stefan? - ¡No! 381 01:00:40,100 --> 01:00:42,600 necesito decir adios de mi familia. 382 01:00:43,600 --> 01:00:46,500 Y ahí está la tienda. Necesito vender la tienda. 383 01:00:51,600 --> 01:00:53,400 ¿Realmente vas a volver? 384 01:00:54,600 --> 01:00:57,200 Por supuesto que volveré. 385 01:00:59,300 --> 01:01:01,300 ¿Y luego te casarás conmigo? 386 01:01:02,800 --> 01:01:04,600 ¿Casarse? 387 01:01:05,200 --> 01:01:08,400 ¿Y podrás casarte? Eres un guerrero. 388 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 Habrá una gran ceremonia pronto. 389 01:01:12,900 --> 01:01:15,500 Entonces puedo casarme. 390 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 Así que lo prometo. 391 01:01:18,400 --> 01:01:20,400 ¿Volverás? 392 01:01:20,600 --> 01:01:22,700 Prometo. 393 01:01:50,500 --> 01:01:52,900 Es muy bueno, ¿no? 394 01:01:53,300 --> 01:01:56,500 Delicioso, nada seco. Excelente. 395 01:01:59,200 --> 01:02:03,400 La tarta Sacher Nägeli es mejor. Está elaborado con chocolate puro. 396 01:02:03,700 --> 01:02:07,200 - No, hay mucho cacao. Es amargo. - Pero éste es demasiado dulce. 397 01:02:07,200 --> 01:02:11,600 Tiene que ser dulce. ¿No es así, Carola? Te gusta muy dulce. 398 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 Me voy a casar. 399 01:02:22,500 --> 01:02:25,900 - ¡No en la jungla! - Sí, mamá. 400 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 Voy a casarme con Lemalian. En la jungla. 401 01:02:41,800 --> 01:02:44,400 No olvides buscar mi coche mañana. 402 01:03:04,500 --> 01:03:07,700 La transacción fue a 16.200 francos. 403 01:03:07,900 --> 01:03:10,600 El resto va a la Cruz Roja. 404 01:03:13,600 --> 01:03:15,900 - ¿Qué opinas? - Bueno... 405 01:03:19,500 --> 01:03:21,700 No lo soportaríamos. 406 01:03:25,400 --> 01:03:26,900 Este tipo lemaliano... 407 01:03:27,000 --> 01:03:30,500 incluso puedes entender, pero no para siempre. 408 01:03:34,400 --> 01:03:36,200 ¿Carola? 409 01:03:36,700 --> 01:03:38,200 Sí. 410 01:03:38,900 --> 01:03:40,500 Para siempre. 411 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 ¿Qué pensaste? 412 01:04:03,200 --> 01:04:05,800 Como siempre, Todos hablaron al mismo tiempo. 413 01:04:05,800 --> 01:04:10,200 Escuché los diferentes idiomas, y no entendí nada. 414 01:04:14,000 --> 01:04:16,100 Tuve que irme a casa. 415 01:05:03,900 --> 01:05:08,500 Siempre supe que si me amabas, ¿Volverías a mi casa? 416 01:05:53,300 --> 01:05:54,800 Para las vacas. 417 01:06:15,700 --> 01:06:17,900 Estás bromeando. 418 01:06:18,700 --> 01:06:21,200 Me caso hoy. ¿No te lo dije? 419 01:06:21,700 --> 01:06:25,300 Para los Samburus, El blanco tiene dos significados. 420 01:06:25,700 --> 01:06:29,700 Puede ser pureza e inocencia, como para nosotros, pero también puede... 421 01:06:29,700 --> 01:06:32,000 significa desastre por la noche. 422 01:06:32,200 --> 01:06:34,200 No arruinarás este día. 423 01:06:34,200 --> 01:06:37,100 De hecho, me gustaría para que vengas. 424 01:06:37,300 --> 01:06:41,100 Necesito preparar masa. Pero que Dios te bendiga. 425 01:07:58,700 --> 01:08:01,500 - Estás preciosa. - Gracias. 426 01:09:45,800 --> 01:09:47,600 - ¿Todo está bien? - Todo. 427 01:09:50,900 --> 01:09:52,600 Las chicas son muy jóvenes. 428 01:09:54,900 --> 01:09:56,900 Sí, son jóvenes. 429 01:11:26,400 --> 01:11:28,700 Por favor ven. 430 01:11:30,800 --> 01:11:32,700 ¿Por qué hacen eso? 431 01:11:33,300 --> 01:11:37,000 - Tienes que cortártelo antes de casarte. - Pero ella es una niña. 432 01:11:37,100 --> 01:11:40,200 Ya no. Ahora ella es una mujer. 433 01:11:41,300 --> 01:11:44,100 - Tenemos que ayudarla. - No, Carola. 434 01:11:44,300 --> 01:11:47,100 Es nuestra tradición. No podemos ayudarla. 435 01:11:56,200 --> 01:11:58,100 ¡No lo creo! 436 01:11:59,100 --> 01:12:00,800 ¡Tienes que venir pronto! 437 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 ¿Lo que está sucediendo? Tu... 438 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 ¡Una niña circuncidada! ¡Sangrarás hasta morir! 439 01:12:06,000 --> 01:12:09,300 No morirás desangrado. Saben lo que hacen. 440 01:12:13,200 --> 01:12:17,400 ¿Y sigue así? ¿Aceptarás? ¡Ni siquiera tiene 15 años! 441 01:12:17,600 --> 01:12:20,800 La mayoría se casa a esa edad. 442 01:12:22,600 --> 01:12:24,400 Tu cinismo es repugnante. 443 01:12:24,700 --> 01:12:28,200 Escuche, trato de ayudar a la gente de aquí. 444 01:12:28,400 --> 01:12:31,700 Pero solo puedo hacer esto Si te ganas su confianza... 445 01:12:31,700 --> 01:12:33,600 y respetar sus costumbres. 446 01:12:33,900 --> 01:12:38,400 He estado aquí durante 20 años, pero la circuncisión se practica desde hace siglos. 447 01:12:38,700 --> 01:12:41,200 ¡Pero necesitas hablar con esta gente! 448 01:12:41,400 --> 01:12:43,300 ¿Qué crees que he estado haciendo? 449 01:12:57,100 --> 01:13:00,900 No quiero influenciarte, Pero debes saber lo que quieres. 450 01:13:01,100 --> 01:13:03,800 Aquí es todo o nada. 451 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 - Entonces, ¿es 'todo' para ti? - Soy sacerdote. 452 01:13:07,900 --> 01:13:10,100 No quiero casarme con nadie. 453 01:13:10,300 --> 01:13:14,000 Regla número 1: no puedes forzar las cosas aquí. 454 01:13:14,300 --> 01:13:17,900 Si no hubiera entendido esto, Ya no estaría aquí. 455 01:13:17,900 --> 01:13:20,800 Este es un consejo precioso. 456 01:13:24,700 --> 01:13:27,900 - Bebes demasiado. - Bebes todo el tiempo. 457 01:13:28,100 --> 01:13:29,800 Estamos teniendo una fiesta. 458 01:13:30,300 --> 01:13:33,200 ¿Embarazada? ¿E incluso? ¿Cuánto tiempo? 459 01:13:33,400 --> 01:13:34,800 Cuatro meses. 460 01:13:34,800 --> 01:13:39,600 Me gustas Carola. Nunca hemos tenido a nadie así aquí. 461 01:13:40,600 --> 01:13:42,900 ¿Crees en la reencarnación? 462 01:13:43,900 --> 01:13:45,900 - No sé. - Si yo... 463 01:13:46,200 --> 01:13:50,000 Me gustaría ser... ¿Qué cara es esa? 464 01:13:52,500 --> 01:13:56,600 Me gustaría ser... Me gustaría ser un elefante. 465 01:13:56,800 --> 01:13:58,300 Son tan... 466 01:13:58,500 --> 01:14:02,300 son tan grandes y pesado y... 467 01:14:02,600 --> 01:14:06,300 Tienen una piel tan gruesa y fresca. y mucha dignidad. 468 01:14:07,800 --> 01:14:09,200 A veces por la noche... 469 01:14:09,200 --> 01:14:13,300 aparecen en casa, Lo pisan todo y se quedan... 470 01:14:13,500 --> 01:14:15,500 como criaturas de otro mundo. 471 01:14:21,400 --> 01:14:24,000 Son mucho más fuertes que nosotros. 472 01:14:25,200 --> 01:14:28,100 Tú también eres un elefante. ¡En verdad! 473 01:14:28,300 --> 01:14:31,600 Pareces una mujer normal. pero no lo es. 474 01:14:36,700 --> 01:14:38,800 Voy a abrir una tienda en Barsaloi. 475 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 ¿Una tienda? ¿De qué? 476 01:14:41,600 --> 01:14:45,400 De todo lo que es comestible. No sería mi primera tienda. 477 01:14:45,700 --> 01:14:49,100 - Pero esto no es Suiza. - Una tienda es una tienda. 478 01:14:50,900 --> 01:14:52,500 ¿Qué piensa Lemalian? 479 01:14:57,000 --> 01:14:58,900 Es para él y su gente. 480 01:14:59,100 --> 01:15:01,700 Es sólo para ti. 481 01:15:03,300 --> 01:15:05,500 ¡A las mujeres fuertes! 482 01:15:05,700 --> 01:15:07,400 ¡Y los elefantes! 483 01:15:10,000 --> 01:15:11,700 ¿Una tienda? 484 01:15:12,300 --> 01:15:14,500 Puedo hacerlo. 485 01:15:15,300 --> 01:15:19,300 No necesitamos una tienda. Tenemos nuestras cabras. 486 01:15:19,500 --> 01:15:21,600 Las cabras son tuyas. 487 01:15:22,400 --> 01:15:24,600 No lo entiendes. 488 01:15:28,000 --> 01:15:29,200 No necesitamos una tienda. 489 01:15:29,200 --> 01:15:31,900 Sí, lo hacemos. Necesito. 490 01:15:32,200 --> 01:15:36,800 Necesito algo más. yo no Vivo de azúcar y carne de cabra. 491 01:15:37,300 --> 01:15:39,500 Podremos comer. 492 01:16:17,000 --> 01:16:19,300 - ¿Dónde está el padre Bernardo? -Maralal. 493 01:16:24,400 --> 01:16:25,900 ¡Dios mío! 494 01:16:27,500 --> 01:16:30,700 No puedo dar a luz al bebé. ¡No soy médico! 495 01:16:39,400 --> 01:16:43,000 ¡Ayuda, por favor! Vamos. Tenemos que llevarla a Maralal. 496 01:16:43,100 --> 01:16:44,500 ¡Por favor ayuda! 497 01:16:44,500 --> 01:16:46,900 No la toques. 498 01:16:47,100 --> 01:16:51,400 No la toques. Carola, no, no. No la toques. 499 01:16:51,600 --> 01:16:53,200 - Está hechizada. - ¿Qué? 500 01:16:53,200 --> 01:16:55,500 - No la toques. - ¡No está hechizada! 501 01:16:55,500 --> 01:16:58,400 ¡Morirá si no la ayudamos! ¡Por favor! 502 01:16:58,600 --> 01:17:00,100 ¡Dios mío! 503 01:17:00,200 --> 01:17:03,300 ¿Por qué nadie quiere ayudarme? 504 01:17:03,800 --> 01:17:05,700 ¡Ayúdame! 505 01:17:06,900 --> 01:17:09,300 ¡Dios mío, ayuda! 506 01:17:11,200 --> 01:17:13,900 ¡Por favor! 507 01:17:14,100 --> 01:17:15,600 ¡Por favor ayuda! 508 01:17:16,100 --> 01:17:17,600 Por favor. 509 01:17:21,100 --> 01:17:23,100 Por favor. 510 01:17:23,300 --> 01:17:25,000 Por favor, ayúdame. 511 01:19:13,400 --> 01:19:17,300 ¡Dios mío, lo siento mucho! ¡Lo siento! 512 01:19:21,800 --> 01:19:23,200 ¡Mierda! 513 01:19:23,200 --> 01:19:27,000 ¡Irse! ¡Por favor vete! 514 01:19:27,200 --> 01:19:29,500 - Yo te ayudaré. - ¡Ir! 515 01:19:30,400 --> 01:19:32,100 Muy bien, vete. 516 01:19:37,300 --> 01:19:39,400 - Vamos, ¿vale? - Todo está bien. 517 01:22:15,600 --> 01:22:17,100 ¿Dónde está Moisés? 518 01:22:20,900 --> 01:22:22,700 Está en la costa. 519 01:22:24,600 --> 01:22:26,700 - ¿En la costa? -Carola, nos vamos. 520 01:22:26,700 --> 01:22:28,200 La próxima semana. 521 01:22:28,400 --> 01:22:33,500 Moisés consiguió un trabajo en Malindi. Tendremos más dinero. 522 01:22:33,700 --> 01:22:35,800 Y no estaré mucho solo. 523 01:22:38,700 --> 01:22:41,400 Oye, ¿cuál es el problema? 524 01:22:41,900 --> 01:22:44,000 ¿Peleaste con Lemalian? 525 01:22:45,000 --> 01:22:48,800 A veces pienso que cuanto más Me quedo aquí, cuanto menos lo entiendo. 526 01:22:50,400 --> 01:22:53,800 no puedo entender estos hombres. No está en los planes. 527 01:22:53,800 --> 01:22:58,000 Uno puede simplemente vivir con ellos, que tampoco está en los planes. 528 01:22:59,700 --> 01:23:01,500 No quiero creer eso. 529 01:23:02,700 --> 01:23:05,500 La vida aquí a veces Es muy fácil... 530 01:23:06,500 --> 01:23:09,100 y a veces muy difícil. 531 01:23:09,400 --> 01:23:11,900 Y, sin embargo, es la misma vida. 532 01:23:14,300 --> 01:23:16,300 Lo lograrás. 533 01:23:21,700 --> 01:23:23,200 Sí. 534 01:23:32,700 --> 01:23:34,200 - Arroz. - ¿Tienes tazas? 535 01:23:34,200 --> 01:23:36,600 Sí. Ahí, por favor. 536 01:23:37,200 --> 01:23:38,700 - Y el jabón. - Sí. 537 01:23:39,400 --> 01:23:42,500 - Papel higiénico. - Papel higiénico. Gracias. 538 01:23:42,700 --> 01:23:48,500 - Y esto debe ser... - Sí. 539 01:23:52,300 --> 01:23:54,200 - Gracias. - Gracias. 540 01:23:56,700 --> 01:23:58,100 Aquí. 541 01:23:58,100 --> 01:24:00,700 - Muchas gracias. - Disfrutar. 542 01:24:00,900 --> 01:24:03,800 - Bueno, hasta la próxima. - Hasta más tarde. 543 01:24:16,700 --> 01:24:19,000 ¡Carola! 544 01:24:19,400 --> 01:24:21,900 Este es Mike, mi sobrino. 545 01:24:22,100 --> 01:24:25,000 - Él te ayudará. Tú pagas. - Tu sobrino. 546 01:24:26,300 --> 01:24:28,400 - No lo necesito. - Sí, lo haces. 547 01:24:28,400 --> 01:24:31,100 No podrás abrir la tienda. 548 01:24:35,000 --> 01:24:36,700 ¿Tiene un permiso? 549 01:24:38,400 --> 01:24:41,100 - Todo está bien. - ¿Todo está bien? 550 01:24:41,700 --> 01:24:43,200 Bien. 551 01:24:47,600 --> 01:24:49,700 Mucha gente. Demasiada gente. 552 01:25:00,600 --> 01:25:02,100 ¿Listo? 553 01:25:54,400 --> 01:25:55,600 ¿Azúcar? 554 01:25:55,600 --> 01:25:57,300 ¿Micro? ¿Micro? 555 01:25:57,500 --> 01:25:59,400 Necesito más azúcar. 556 01:26:00,700 --> 01:26:02,200 ¡Micro! 557 01:26:08,400 --> 01:26:10,300 Por favor siéntate. 558 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 Estaba guardando esto... 559 01:26:13,800 --> 01:26:16,200 para una ocasión especial. 560 01:26:16,600 --> 01:26:18,100 ¿Qué es hoy? 561 01:26:18,300 --> 01:26:20,600 Te juzgué mal. 562 01:26:20,800 --> 01:26:23,300 Los blancos que normalmente ven aquí... 563 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 son turistas o aventureros. 564 01:26:26,700 --> 01:26:29,500 No dejan rastro. 565 01:26:29,900 --> 01:26:34,200 Parece que estabas bien decidido. Mis respetos. 566 01:26:34,600 --> 01:26:36,100 Gracias. 567 01:26:36,500 --> 01:26:38,000 - Gracias. - Bueno... 568 01:26:38,600 --> 01:26:41,600 hagamos un buen brindis a tu negocio. 569 01:26:53,000 --> 01:26:56,600 No deberías mirarlos a los ojos. 570 01:26:58,200 --> 01:27:00,200 Pueblo. 571 01:27:02,400 --> 01:27:04,600 Es decir, hombres. 572 01:27:05,000 --> 01:27:06,200 ¿Perdón? 573 01:27:06,200 --> 01:27:08,300 Eso no se suele hacer aquí. 574 01:27:08,300 --> 01:27:10,700 Puede malinterpretarse. 575 01:27:11,100 --> 01:27:13,000 necesito mirar clientes, ¿no? 576 01:27:13,000 --> 01:27:17,900 Sí, claro. Pero no subestimes los problemas. 577 01:27:18,700 --> 01:27:20,200 No me subestimes. 578 01:27:20,400 --> 01:27:22,400 No eres tú quien me preocupa. 579 01:27:42,000 --> 01:27:43,700 ¿Qué estás haciendo? 580 01:28:23,600 --> 01:28:26,900 - ¡No, no! ¡Me lo llevo! - Gracias. 581 01:29:53,300 --> 01:29:55,100 ¿Por qué está la puerta abierta? 582 01:29:56,200 --> 01:29:57,700 ¿Qué? 583 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 ¿Quién estaba aquí ahora? 584 01:30:20,500 --> 01:30:22,000 Nadie. ¿Por qué? 585 01:30:22,900 --> 01:30:24,400 Era su amante. 586 01:30:25,200 --> 01:30:28,200 - Sé que tienes novio. - ¡No! 587 01:30:28,400 --> 01:30:31,200 Me estás mintiendo, para tu hombre. 588 01:30:31,700 --> 01:30:33,900 tienes novio, y él estaba aquí. 589 01:30:33,900 --> 01:30:36,000 ¿Qué? ¡Eso no es verdad! 590 01:30:36,200 --> 01:30:39,300 ¡Es absolutamente ridículo! Por favor, Lemalian... 591 01:30:39,300 --> 01:30:40,800 ¡Cállate! 592 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 Basta. 593 01:30:57,600 --> 01:30:59,800 Por favor, para. 594 01:31:00,000 --> 01:31:01,400 Esto es una locura. 595 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Por favor no continúes. 596 01:31:03,200 --> 01:31:04,700 ¡Detener! 597 01:31:05,800 --> 01:31:10,200 me avergüenzas y a mi gente. 598 01:31:14,100 --> 01:31:15,800 Ahora lo sé. 599 01:31:16,200 --> 01:31:18,200 El bebé no es mío. 600 01:31:19,300 --> 01:31:21,200 Es el bebé de otra persona. 601 01:31:26,200 --> 01:31:29,100 Ya basta, Lemalian. ¡Por favor! 602 01:31:29,300 --> 01:31:32,400 Por favor, detén esto. ¡Detener! 603 01:31:32,600 --> 01:31:35,000 ¡Por favor para! 604 01:32:16,800 --> 01:32:18,500 No tienes novio. 605 01:32:30,200 --> 01:32:31,700 Lo siento. 606 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 Lo siento mucho. 607 01:32:40,600 --> 01:32:42,500 No vuelvas a hacer eso. 608 01:32:50,000 --> 01:32:51,500 Todo muy bien. 609 01:32:52,500 --> 01:32:54,200 ¿Dónde está Lemalian? 610 01:32:54,600 --> 01:32:58,200 - Está en la jungla. - Quiero hablar con Lemalian. 611 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Está en la jungla. Escuche, eso es correcto. 612 01:33:00,400 --> 01:33:03,100 Son $700,20, por favor. 613 01:33:03,600 --> 01:33:05,300 Colgar. 614 01:33:05,500 --> 01:33:07,700 - Sigue anotando. - ¿Colgar? 615 01:33:07,900 --> 01:33:10,900 - ¿Quieres crédito? - Siempre tengo crédito. 616 01:33:10,900 --> 01:33:13,500 Sin crédito. ¡Solo con dinero! 617 01:33:26,000 --> 01:33:28,100 Siempre tengo crédito. 618 01:33:38,500 --> 01:33:40,100 - ¿OMS? - Familia. 619 01:33:40,400 --> 01:33:42,000 Sólo familia. 620 01:33:43,200 --> 01:33:44,800 Y vecinos. 621 01:33:47,800 --> 01:33:52,000 Pero todos son vecinos. Incluido el subjefe. 622 01:33:52,200 --> 01:33:54,700 - Siempre tiene crédito. - Basta, por favor. 623 01:33:54,700 --> 01:33:57,200 ¡Por favor, no más crédito! 624 01:33:57,400 --> 01:34:00,100 ¿Por qué? Son nuestros amigos. 625 01:34:01,100 --> 01:34:04,300 Lo sé. Aquí todos son amigos. 626 01:34:06,800 --> 01:34:09,100 Pero necesitamos el dinero. ¿Él entiende? 627 01:34:09,200 --> 01:34:11,800 Puedes pedir más Del banco, de Suiza. 628 01:34:11,900 --> 01:34:16,300 ¡Droga! ¿Qué crees que es esto? Es una tienda. ¡Es un negocio! 629 01:34:18,900 --> 01:34:20,400 Lo siento. 630 01:34:20,500 --> 01:34:23,000 Lo siento mucho. Lo siento. 631 01:34:23,300 --> 01:34:27,100 Todo está bien. Ya está escrito. 632 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 Pero por favor, basta ya. 633 01:34:33,700 --> 01:34:35,200 Bien. 634 01:34:35,600 --> 01:34:37,400 Sin crédito. 635 01:35:04,400 --> 01:35:05,900 Lemaliano. 636 01:35:52,900 --> 01:35:54,900 ¡No, no! 637 01:35:55,500 --> 01:35:59,900 Esto... ¡No, no! 638 01:36:02,300 --> 01:36:04,900 Tómalo, tienes que tomarlo. 639 01:36:20,000 --> 01:36:23,700 Mi bebe. 640 01:36:24,400 --> 01:36:27,700 ¡Dejó de moverse! 641 01:36:27,900 --> 01:36:29,800 ¡No te muevas más! 642 01:36:29,900 --> 01:36:33,200 ¡No, no! ¡Cristo! 643 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 ¡Dios mío! ¡Dejó de moverse! 644 01:36:38,500 --> 01:36:40,500 ¡Lo mataste! ¡No! ¡No! 645 01:37:11,100 --> 01:37:13,000 Hola. ¿Puedes oírme? 646 01:37:13,500 --> 01:37:15,900 ¿Me estás escuchando? Soy el doctor Banderas. de Servicio Aéreo. 647 01:37:15,900 --> 01:37:18,600 Está consciente. Los ojos son amarillos. 648 01:37:20,300 --> 01:37:21,300 ¡Despacio! 649 01:37:21,300 --> 01:37:22,800 Sostén tu cabeza. 650 01:37:22,900 --> 01:37:25,900 Muy bien. 1, 2, 3, ¡levántate! 651 01:38:17,400 --> 01:38:21,200 Bien, lo tengo. Él está bien. Gracias. Cambio y fuera. 652 01:38:26,500 --> 01:38:28,100 Ella está bien ahora. 653 01:38:28,300 --> 01:38:29,800 Ya no estás en peligro. 654 01:38:30,100 --> 01:38:32,900 - ¿Y el bebé? - No lo saben. 655 01:39:19,600 --> 01:39:21,100 ¿Saraí? 656 01:39:22,700 --> 01:39:24,500 Saraí. 657 01:40:22,100 --> 01:40:24,000 ¿Para qué es el dinero? 658 01:40:25,800 --> 01:40:27,500 Para protección. 659 01:40:28,800 --> 01:40:30,300 ¿Protección? 660 01:40:31,400 --> 01:40:33,300 Devuelve el dinero. 661 01:40:34,600 --> 01:40:36,600 Dame el dinero. 662 01:40:51,400 --> 01:40:55,400 Esto es muy malo. Ya no tendremos protección. 663 01:40:58,400 --> 01:41:00,200 ¿Solo tenemos esto? 664 01:41:06,200 --> 01:41:07,700 No, no hay crédito. 665 01:41:08,000 --> 01:41:12,200 No, ya no doy crédito. Lo siento, pero se acabó. 666 01:41:14,600 --> 01:41:19,200 Ahora es diferente. Cuesta $350. Y no hay más crédito. 667 01:41:27,400 --> 01:41:28,900 Bien. 668 01:41:35,900 --> 01:41:37,200 Caminando. 669 01:41:37,200 --> 01:41:38,800 Se lo diré a mi tío. 670 01:41:39,400 --> 01:41:41,200 ¡Piérdase! 671 01:41:42,000 --> 01:41:44,500 ¡Aléjate, es mejor no volver! 672 01:41:45,200 --> 01:41:47,900 - No es bueno. - Es muy bueno. 673 01:41:49,000 --> 01:41:50,500 No es bueno. 674 01:41:58,300 --> 01:42:01,400 Soy incapaz. Aún no. 675 01:42:09,200 --> 01:42:11,700 Es demasiado pronto necesitamos tomar un descanso. 676 01:42:19,700 --> 01:42:21,300 ¡Lemaliano! 677 01:42:38,400 --> 01:42:40,000 ¿Saguna? 678 01:42:41,700 --> 01:42:43,300 ¿Saguna? 679 01:42:50,900 --> 01:42:52,100 ¡Micro! 680 01:42:52,100 --> 01:42:54,500 - ¡Te voy a matar, cabrón! - ¿Qué? 681 01:42:54,900 --> 01:42:57,200 - Tómalo con calma. - ¡Te voy a matar! 682 01:42:57,300 --> 01:42:59,400 - ¡Lemaliano! - ¡Te voy a matar! 683 01:43:12,600 --> 01:43:15,700 ¡Ya es suficiente, Lemalian! ¡Por favor para! 684 01:43:15,900 --> 01:43:17,600 ¡Callarse la boca! 685 01:44:31,100 --> 01:44:34,400 Tienes que pagar dos cabras. al subjefe... 686 01:44:34,600 --> 01:44:37,000 por despedir a su sobrino. 687 01:44:49,900 --> 01:44:51,400 Él está bien. 688 01:45:08,600 --> 01:45:12,000 El sous chef tiene que pagar cinco cabras... 689 01:45:12,200 --> 01:45:16,000 porque su sobrino te atacó. 690 01:45:30,600 --> 01:45:32,100 Lemalian, tómalo. 691 01:45:37,200 --> 01:45:38,900 ¿Todo está bien? 692 01:45:39,500 --> 01:45:43,300 La tienda es tuya. Y ahora, las cabras también. 693 01:45:44,400 --> 01:45:47,600 ahora me importa de las cabras de su esposa. 694 01:47:14,200 --> 01:47:15,700 ¿Cuántos? 695 01:47:15,800 --> 01:47:18,600 - Hola querida. - Hola mamá. 696 01:47:21,100 --> 01:47:22,600 ¿Tomates? 697 01:47:24,900 --> 01:47:27,400 - Sí, está bien. - Excelente. ¿Eso es todo? 698 01:47:43,900 --> 01:47:46,200 - ¿Cómo está su esposa? - Muy bien. 699 01:47:47,000 --> 01:47:49,300 - Dale mis saludos. - Bien. 700 01:47:50,300 --> 01:47:52,500 ¿Puedo tomarlo prestado? 701 01:47:53,700 --> 01:47:55,200 Muy bien. 702 01:49:05,500 --> 01:49:08,700 creo que volveré por las cervezas. 703 01:49:08,900 --> 01:49:12,000 Sí, claro. Siempre estoy aquí. 704 01:49:15,100 --> 01:49:17,100 - ¿Este es tu novio? - ¡No! 705 01:49:17,300 --> 01:49:20,100 Por supuesto. Es un cliente. Ya lo sabes. 706 01:49:21,000 --> 01:49:24,000 - No, es tu novio. - ¿Cuál es el problema? 707 01:49:24,300 --> 01:49:28,100 Lemalian, eres mi marido. Te amo. 708 01:49:39,000 --> 01:49:40,500 ¡Lemaliano! 709 01:49:41,200 --> 01:49:42,900 ¡Déjala aquí! 710 01:49:43,600 --> 01:49:45,700 ¡Te dije que la dejaras aquí! 711 01:49:48,800 --> 01:49:51,100 ¡Lemaliano! Por favor deja... 712 01:50:23,500 --> 01:50:25,200 Tienes novio. 713 01:50:26,800 --> 01:50:28,800 ¡Es una perra! 714 01:50:34,600 --> 01:50:37,500 Vámonos a casa. ¡Correr! 715 01:50:40,400 --> 01:50:41,700 ¿Qué es eso? 716 01:50:41,700 --> 01:50:43,200 ¿Qué es eso? 717 01:50:47,100 --> 01:50:48,600 ¿Qué? 718 01:50:49,000 --> 01:50:50,900 ¡Cielos, una cabra! 719 01:50:53,700 --> 01:50:55,300 ¡Qué cosa tan horrible! 720 01:50:55,500 --> 01:50:57,500 - Es cosa tuya. - ¿Qué? 721 01:50:57,700 --> 01:50:59,200 Salió de ti. 722 01:50:59,300 --> 01:51:03,000 No salió de mí. 723 01:51:03,300 --> 01:51:05,100 - Estás loco. - ¿Dónde está tu novio? 724 01:51:05,100 --> 01:51:08,300 ¿Dónde está tu novio? Sé que te acuestas con tus clientes. 725 01:51:08,300 --> 01:51:09,900 Eso salió de ti. 726 01:51:10,200 --> 01:51:13,900 estas loco, completamente loco! 727 01:51:15,800 --> 01:51:17,600 ¡Voy a matar a tu novio! 728 01:51:18,300 --> 01:51:21,600 - ¡Voy a matarlo ahora! - ¡Basta! 729 01:51:22,300 --> 01:51:23,800 ¡Detener! 730 01:51:23,900 --> 01:51:25,100 - ¡No me toques! - ¡Por favor! 731 01:51:25,100 --> 01:51:27,800 ¡No me toques! 732 01:51:28,000 --> 01:51:30,100 - ¡Basta! - ¡No me toques! 733 01:52:06,600 --> 01:52:10,000 No puede continuar. Ya no es posible. 734 01:52:12,600 --> 01:52:14,300 No puedo seguir así. 735 01:52:19,100 --> 01:52:21,200 No puedo soportarlo más. 736 01:53:04,400 --> 01:53:06,000 ¿Ahora me respetas? 737 01:53:16,600 --> 01:53:19,100 - ¡Te acuestas con mi esposa! - ¡No sabes nada! 738 01:53:19,100 --> 01:53:22,800 - ¡Te acuestas con mi esposa! - ¡No sabes nada! 739 01:53:23,500 --> 01:53:26,800 ¡Sé que te acuestas con ella! 740 01:53:42,500 --> 01:53:47,700 Me encantaría ayudarte Carola. Si supiera cómo. 741 01:53:48,700 --> 01:53:50,800 Nadie puede ayudarme. 742 01:53:51,200 --> 01:53:53,200 Probablemente esto sea cierto. 743 01:53:55,600 --> 01:53:57,100 Vacaciones. 744 01:53:57,600 --> 01:53:59,200 Sí. 745 01:53:59,800 --> 01:54:02,500 Es sólo por un par de semanas. 746 01:54:03,500 --> 01:54:05,100 En Suiza. 747 01:54:12,400 --> 01:54:14,600 - ¿Y Sarai? - La llevaré conmigo. 748 01:54:14,900 --> 01:54:16,400 ¿Por qué? 749 01:54:20,500 --> 01:54:23,400 Porque mi madre quiere conocerla. 750 01:55:29,300 --> 01:55:31,600 ahora necesito la firma del padre aquí. 751 01:55:31,600 --> 01:55:33,100 Lemaliano. 752 01:55:36,700 --> 01:55:39,500 El padre necesita firmar aquí. 753 01:55:47,200 --> 01:55:48,700 ¿Qué está escrito? 754 01:55:49,000 --> 01:55:51,300 Nombre del niño: Sarai Lehmann. 755 01:55:52,000 --> 01:55:55,600 No, su nombre es Mamutelil. Ella es mi hija. 756 01:55:55,900 --> 01:55:57,600 Por supuesto que es tu hija. 757 01:55:58,400 --> 01:56:01,300 Hay gente esperando en la fila. ¿Firmarás? 758 01:56:07,000 --> 01:56:08,500 ¡Próximo! 759 01:56:09,900 --> 01:56:11,700 Por favor firme. 760 01:56:15,000 --> 01:56:16,900 ¡Por favor! 761 01:56:21,700 --> 01:56:26,100 El autobús sale en 15 minutos. Es poco tiempo. ¡Por favor! 762 01:56:27,600 --> 01:56:30,600 - ¿Volverás? - ¡Por supuesto que volveré! 763 01:56:38,900 --> 01:56:40,800 - Por favor... - ¿Sí? 764 01:56:41,000 --> 01:56:42,700 ¿Puedes leerlo de nuevo? 765 01:56:44,000 --> 01:56:46,700 Nombre del padre: Mamutelil lemaliano. 766 01:56:46,900 --> 01:56:48,900 Nombre de la madre: Carola Lehmann. 767 01:56:49,100 --> 01:56:51,500 Nombre del niño: Sarai Lehmann. 768 01:56:52,100 --> 01:56:53,600 Es Mamutelil. 769 01:57:13,500 --> 01:57:15,200 ¿Volverás? 770 01:57:21,400 --> 01:57:22,900 ¿Puedes leerlo, por favor? 771 01:57:23,000 --> 01:57:25,200 Se requiere la firma de los padres. 772 01:57:28,000 --> 01:57:29,900 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 773 01:57:52,700 --> 01:57:54,600 Sé que nunca volverás. 774 01:59:41,800 --> 01:59:46,600 Carole Lehmann y su hija Desde entonces viven en Suiza. 775 02:00:13,300 --> 02:00:16,700 Del libro autobiográfico por Corinne Hofmann. 776 02:00:20,300 --> 02:00:26,300 Adaptado por Videolar Reseña: Volzen 777 02:00:30,900 --> 02:00:38,300 Resincronía y revisión final: Edo